King’s Counsel. In the United Kingdom, Canada, and territories that have retained the rank, an elite, senior-level barrister or advocate. • Originally, a King’s Counsel was appointed to serve as counsel to the reigning monarch. — Abbr. K.C. — Also termed senior counsel. Cf. QUEEN’S COUNSEL.
Queen’s Counsel. In the United Kingdom, Canada, and territories that have retained the rank, an elite, senior-level barrister or advocate. • Originally, a Queen’s Counsel was appointed to serve as counsel to the reigning monarch. — Also termed senior counsel. — Abbr. Q.C. Cf. KING’S COUNSEL.
senior counsel. 1. See lead counsel under COUNSEL. 2. See KING’S COUNSEL; QUEEN’S COUNSEL.
serjeant-at-law n. 高级律师 早期英格兰律师界的最高阶层。在中世纪，高级律师是司法界的领导者，由开展在法官面前进行辩护之业务的人发展而来。17世纪时其地位受到了皇家大律师〔King’s Counsel〕的冲击，后者取得了优先权。高级律师的头衔可能由诺曼人引入，当时他们并非现代意义上的律师，而只是王室负责法律事务方面的臣僚，可以担任从封臣法庭的主持者〔steward of court baron〕到庄园领主等职务，还可以出任法庭的裁判者〔suitors in courts〕。高级律师由民诉法庭首席法官推荐，御前大臣提名，国王任命，并通过盖有国玺〔Great Seal〕的召见令〔writ of summons〕正式授予。他们着特殊服饰，在接受任命时要举行特殊仪式。高级律师比初级出庭律师〔junior barrister〕有优先权，但只有持优先权状〔patents of precedence〕者才能比皇家大律师更有优先权。国王可因某种需要而任命特殊种类的高级律师。高级律师有自己独立的组织，即高级律师公会〔Serjeants’ Inn〕，1845年以前他们垄断了民诉法庭的出庭业务，并有在该法庭之外的其它法庭的受审豁免权。从中世纪到19世纪末，王座法庭、民诉法庭及财税法庭的法官都从高级律师中任命，如有必要，某人可能在提升为法官之前被任命为高级律师，故此法官与高级律师之间彼此被称为「兄弟」。1877年，高级律师阶层被解散，但这种荣誉却从未被正式取消。1922年前，爱尔兰也有类似职业阶层。最后，「Common Serjeant」是指伦敦市〔City of London〕的司法官员。
(1) legal profession (1) 法律职业；律师职业 在英格兰和威尔士，律师职业划分为出庭律师与事务律师。前者称为「the Bar」或「counsel」，或「barristers」，在苏格兰则被称为辩护律师〔advocates〕。后者称为「solicitors」。两者在其管理机构、资格授予、专业训练方面都存在差别。从历史传统上看，出庭律师享有更高的声望，而且以前也享有更高的社会地位，并一直独享在高等法院的出庭权，尽管这一专有权利现在已被取消。另外，部分出于法律上的规定，部分出于惯例，高等法院的法官也一般从出庭律师中挑选。出庭律师本身又分为初级出庭律师〔junior counsel〕及资深出庭律师〔senior counsel；leading counsel〕，后者往往享有「皇家大律师」或称为「御准大律师」的称号〔Queen’s Counsel；King’s Counsel〕。出庭律师的主要工作是提供法律建议、代表当事人出庭辩护。他们执业主要集中在伦敦和其他主要城市，不采用合伙制，而是与其他出庭律师分摊办公场地及共同僱佣的行政人员的费用。与事务律师相比，出庭律师倾向于对法律的某一特殊领域有更多的研究。并且通常不直接与当事人联系，而是由事务律师代表当事人向其介绍案情。事务律师曾被称为「attorneys」，「proctors」。在苏格兰又被称为「writers」或「law agents」。事务律师的主要工作是为当事人有关涉及法律的大小事务(如商业交易、财产交易、家庭事务)提供法律上的建议与服务。在级别较低的法院还可以代表当事人出庭。事务律师执业不拘于大城市，而是布满全国各地。他们一般采取合伙制，共享利润、共担损失。并且日趋倾向专长某一特殊领域，如土地法、信托法或商业诉讼等，但事务律师的工作可能涉及法律的任何领域。事务律师主要工作通常包括起草法律文件，进行诉讼初级阶段的准备工作，如提交相应的文件和会见证人。在美国，律师称为attorney at law,简称为attorney，亦称为counsellor at law,简称counsellor,或attorney and counsellor at law,一般也称为lawyer。各州自行管理与组织律师职业，各州有自己的一套执业资格批准规章。律师职业在美国没有明确的分类，但在一些大的城镇，律师的工作仍有所侧重。 (→bar; barrister; solicitor; attorney; attorney at law; counsellor; counsel; lawyer)
(1) legal profession (1) Read More »
inner bar. English law. The group of senior barristers, called the Queen’s Counsel or King’s Counsel, who are admitted to plead within the bar of the court. Cf. OUTER BAR.
apprenticii ad legem 〈英〉实习律师；法律学徒 该术语一直到1455年仅指已取得出庭律师资格，但还不是高级出庭律师〔servientes ad legem；serjeants at law〕的法律学徒。约从1455年起，这些人被称作「实习律师」或「外席律师」〔utter barristers〕。以后，他们被简单地叫做「出庭律师」〔barrister〕。但是高级出庭律师与一般出庭律师的区分一直延续到近现代。现在资深的出庭律师为有「Queen’s Counsel」或「King’s Counsel」头衔的律师。
apprenticii ad legem Read More »
outer bar. English law. A group of junior barristers who sit outside the dividing bar in the court. • These barristers rank below the King’s Counsel or Queen’s Counsel. — Also termed utter bar. Cf. INNER BAR.